1
00:00:01,835 --> 00:00:08,425
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I
DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU DJELA FEKCIJE

2
00:00:12,637 --> 00:00:13,680
Jebeni pakao!

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,065
Ubijte ih!

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
Ubijte ih!

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
sta radis

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
Hajde. Ubij ga!

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
Prokletstvo!

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Provjerite šta Jung Gicheul smjera,

9
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
kuda ide i sa kim.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
Samo nam recite o tim stvarima
u realnom vremenu.

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Jebem ti mater!

12
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
Ti prokleti kučkin sine.

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
Vi mamojebači!

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
Jebi ga!

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,012
Hyeok je poslat u hitnu.

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Mislim da sutra ne mogu na pecanje.

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
Vas dvoje idete bez mene.

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,600
<i>Zdravo, šefe.</i>

19
00:01:40,683 --> 00:01:42,977
<i>Punula mi je guma, pa sam zaglavljen ovdje.</i>

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
<i>Izvinjavam se.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
<i>Možete li prvo nastaviti?</i>

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
Šta dođavola radiš?

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
Jung Gicheul.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
Kučkin sine!

25
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
Jebi ga!

26
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
Da li izgledam kao ubod nožem u leđa
đubre za tebe, kučkin sine?

27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Seungho.

28
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
Požuri i uđi.

29
00:02:29,732 --> 00:02:30,817
Ti kretenu!

30
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
Prokletstvo!

31
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
Seungho.

32
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
Kwon Seungho!

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Hajde. Probudi se.

34
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
Seungho, ostani sa mnom.

35
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
sta radis Idi sada!

36
00:03:08,688 --> 00:03:15,361
NAJGORE OD ZLA

37
00:03:17,947 --> 00:03:21,743
OPERATING

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,497
- Trebaće nam mnogo, zato se spremite više.
- Da, doktore.

39
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
- Mnogo krvari.
- Dobro.

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
-Pazite da ne dodirnete ranu.
-U redu.

41
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
-Gaza.
-Da, doktore.

42
00:03:30,710 --> 00:03:37,675
OPERATING

43
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Nešto se dogodilo
na našem putu do luke.

44
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
Preuzeću punu odgovornost.

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
Je li to bio poziv od Kineza, šefe?

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
Možda bi i ti trebao nazvati Japance.

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
Sačekaj vani.

48
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Da, šefe.

49
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Šef Seo.

50
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Da, šefe.

51
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
Znate ko je znao da idem na pecanje

52
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
osim nas troje, zar ne?

53
00:05:00,758 --> 00:05:02,385
Da, gospodine.

54
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Heesung, Jungbae, Kyungjin i Byungwoo.

55
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
Saznajte koji od njih
udružio se sa Jaegeon Group.

56
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
upravo sada,
ti si jedini kome mogu vjerovati.

57
00:05:14,063 --> 00:05:15,189
Da, šefe.

58
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Zdravo, gospodine.

59
00:05:30,413 --> 00:05:33,750
Da li su vas nedavno pitali
upravljati Mercedesom s probušenom gumom?

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Taj.

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
otišao sam da to popravim,

62
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
ali tip je bio tako nepristojan
i stalno me jurio.

63
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Ovo je taj.

64
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
Mora da vozi prilično agresivno.

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
To je neobična punkcija.

66
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
Je li Seungho dobro?

67
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
Je li Gicheul još uvijek u bolnici?

68
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
Da.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,121
Ti jebači će platiti za ono što su uradili.

70
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Hvala.

71
00:06:19,545 --> 00:06:22,340
Bio sam u kancelariji
cijelo vrijeme tog dana.

72
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Gledao sam video sa njim,

73
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
a onda noću,
otišli smo u njegov bar i popili piće.

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Igrali smo bilijar prije toga.

75
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
U redu. Išli smo i u salu za bilijar.

76
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
Ne mrdaj. Ostani mirna.

77
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Pozvaću sestru.

78
00:06:53,538 --> 00:06:57,375
Kapetan Seok govori
sa tamošnjim doktorima,

79
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
- pa ne brini i ti...
-Tako si neodgovoran.

80
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
Znali ste da su vodili rat
sa bandom Song Donghyuka.

81
00:07:03,464 --> 00:07:08,428
Ali da li ste zaista morali
ostaviti Junmoa samog unutra?

82
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
Zar nisi trebao preduzeti neke mere,

83
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
kao da dobijem rezervnu kopiju
ili pokušava da im posreduje?

84
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
Ne možemo predvideti svaki mogući scenario.

85
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
To je zapravo normalno
da se pojave neočekivane situacije.

86
00:07:23,568 --> 00:07:26,988
Ipak, nakon svega što se desilo,
izdržat ćeš sa ovim.

87
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Sastao se sa Jungom Gicheulom
pomozi Junmo...

88
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
Mislim, da li je to zaista pomoglo
sa istragom?

89
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Ako jeste, dozvolite mi da aktivnije pomognem.

90
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
Dokle god mogu da dobijem svog muža
van a da ga ponovo ne povredim,

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Upoznaću Jung Gicheul
i igraj umne igrice...

92
00:07:47,300 --> 00:07:49,969
Uradiću sve što je potrebno
da okončamo ovu ludu operaciju!

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,980
Ovo je drugi put
spasio si mi život.

94
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
Vjerujem ti sada.

95
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
Šefe.

96
00:08:13,784 --> 00:08:14,785
u tom slučaju,

97
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
mogu li dobiti cigaretu?

98
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
<i>Nismo dobili proizvod?</i>

99
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
Ne, nismo ni dobili
da upoznam korejskog kapetana.

100
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
Ima li vesti od njih?

101
00:08:34,931 --> 00:08:37,266
Ne. Njegov telefon je isključen.

102
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
Plaćanje je izvršeno
unapred, zar ne?

103
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Da, šefe.

104
00:08:45,816 --> 00:08:47,151
Nastavite pokušavati doći do njih.

105
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
Da, šefe.

106
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
O pecanju...

107
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Da li zaista idete na pecanje?

108
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
U sred noći?

109
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
Barem jedriličarski dio, da.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
za šta?

111
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
Iskreno, nakon svega ovoga,
I ja imam pravo da znam.

112
00:09:11,342 --> 00:09:13,553
Idete li na more
baviti se nekakvim švercom?

113
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
Saznaćeš na vreme.

114
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
Jeste li našli nešto?

115
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Ne još, gospodine.

116
00:09:28,067 --> 00:09:29,527
Mislim da znam ko je to.

117
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Ko je, gospodine?

118
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
Pošaljite sve momke nazad u Seul

119
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
i neka se svi okupe
u 21:00 u kancelariji.

120
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
Svaki od njih.

121
00:09:41,080 --> 00:09:42,123
Da, šefe.

122
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
A prije toga, budite jasni da kažete svima

123
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
otkrili smo štakora
koji je prodao našu bandu Jaegeon grupi.

124
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
I ja ću ga kazniti
pred svima.

125
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Da, šefe.

126
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
Sretan put.
Vidimo se tamo.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,460
JEIL HOSPITAL

128
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Čekaj. Imam pitanje.

129
00:10:31,756 --> 00:10:35,676
Kako su propalice koje su upucane?

130
00:10:37,845 --> 00:10:40,931
Svi su živi, ​​tako da ne brinite.

131
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
Bolje da se brineš za sebe.

132
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Daj mi ključ od auta.

133
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Šefe.

134
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
MEĐUNARODNI POZIV, JAPAN

135
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
- Halo?
<i>- Kučkin sine.</i>

136
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
<i>Kako se usuđuješ ignorisati naše pozive?</i>

137
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
Mislite li da vas ne možemo naći
ako samo trčiš sa našim novcem?

138
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
zar ne?

139
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
Ja sam.

140
00:11:51,377 --> 00:11:53,045
sta se desilo?

141
00:11:53,129 --> 00:11:54,213
<i>Na putu do mora,</i>

142
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
Song Donghyukovi momci su nas uhvatili.

143
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Jedan od naših članova je zamalo poginuo.

144
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
<i>Zasjeda?</i>

145
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
To znači da su ti momci znali

146
00:12:04,473 --> 00:12:07,268
<i>kojim putem ste išli do mora.</i>

147
00:12:12,940 --> 00:12:16,902
I ja sam upravo saznao
da sam sada pod prismotrom.

148
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
<i>To znači da postoji pacov</i>

149
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
<i>trčati okolo pred vašim nogama upravo sada.</i>

150
00:12:23,951 --> 00:12:25,369
<i>Imate li nešto za reći?</i>

151
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
br.

152
00:12:26,620 --> 00:12:30,958
U svakom slučaju, moraćete da preuzmete odgovornost
za ono što se dogodilo.

153
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
šta da radimo?

154
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Upali auto!

155
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
Bože, ozbiljno.

156
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Hej.

157
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
nije...

158
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
Nije li ti ovdje tijesno?

159
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
Možete sami napraviti
udobno, znaš.

160
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Hej, pokušavaš li biti
kao Chow Yun-fat ili šta?

161
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Gde god da krenete, tamo je rat.

162
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
Ali nekako nikad ne umireš.

163
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
Baš kao <i>Bolje sutra.</i>

164
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
Bože, Chow Yun-fat je tako kul.

165
00:13:40,027 --> 00:13:42,822
Bilo bi savršeno
ipak sa nekim utakmicama.

166
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Mora da si se i ti borio ovako.

167
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Tako super.

168
00:13:55,251 --> 00:13:59,129
JINJONG ODMOR

169
00:14:03,300 --> 00:14:05,094
Idem u toalet.

170
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
U redu.

171
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
Izgleda da i ti treba da ideš.

172
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
Onda ću to učiniti vrlo brzo.

173
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Moj stomak.

174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
To boli!

175
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
Junmo.

176
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
jesi li dobro?

177
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
Skoro sam jebeno umro.

178
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Žao mi je.

179
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
U redu je.

180
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
Čini se da je Jung Gicheul zapravo
šverca kada ide na pecanje.

181
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
i večeras,

182
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
planira da ubije
izdajnik u bandi.

183
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Moramo to zaustaviti.

184
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
U redu. Čuvaj se.

185
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
hoću.

186
00:15:39,939 --> 00:15:42,399
INCOMING CALL

187
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
halo?

188
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
Luka Incheon za dva dana?

189
00:15:52,743 --> 00:15:54,119
Oni dolaze ovamo?

190
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
U redu.

191
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
Olakšaću ti
da se obraćaju jedni drugima.

192
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
Seungho je stariji od svih ovdje,

193
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
pa ćete ga od sada svi zvati "gospodine."

194
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
U redu?

195
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
Da, šefe.

196
00:16:28,696 --> 00:16:30,155
Glasnije, kopilad.

197
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
Da, šefe.

198
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
Znate li ko je rasprodao našu bandu...

199
00:16:54,346 --> 00:16:55,639
u Jaegeon Group?

200
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Drago mi je.

201
00:17:08,444 --> 00:17:11,780
Čak i ako nas odbiješ,
neko će prihvatiti našu ponudu i pridružiti nam se.

202
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
Zato razmislite mudro.

203
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
Pogledajte okolo

204
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
i vidi ko nije ovde,

205
00:17:19,329 --> 00:17:20,914
jer nisu hteli da umru.

206
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
Kyungjin, Byungwoo i Chief Seo.

207
00:17:30,090 --> 00:17:31,717
Ne vidim ovo troje.

208
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
Izvini. Bilo je teško dobiti taksi.

209
00:17:53,572 --> 00:17:54,782
Ko je izdajica?

210
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Mislim da to nije Heesung ili Jungbae.

211
00:17:59,536 --> 00:18:02,581
Svi su živi, ​​tako da ne brinite.

212
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
Oh Kyungjin.

213
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Trebali bi ga pronaći i izvući
što je pre moguće.

214
00:18:09,505 --> 00:18:12,299
On je jedini znao za to
situacija u Jaegeon grupi.

215
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
Oh Kyungjin.

216
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
halo?

217
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
Kyungjin?

218
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Da, šefe.

219
00:18:35,906 --> 00:18:36,907
Oh Kyungjin.

220
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Oh Kyungjin!

221
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
Prokletstvo.

222
00:18:56,343 --> 00:18:58,428
Jebi ga.

223
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
jebi ga...

224
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
Kyungjin, zašto si to uradio?

225
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Zašto bi to pitao?

226
00:19:17,072 --> 00:19:19,032
To mi je jebeno neugodno.

227
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
U redu. Zašto bi to bilo važno?

228
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Ono što je važno je
da si ti izazvao sav ovaj nered.

229
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Želim da svi pažljivo posmatrate

230
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
i vidi šta će se desiti
kada izdaš našu porodicu.

231
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Šef Seo.

232
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
Jebi ga.

233
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Šefe.

234
00:20:07,956 --> 00:20:08,999
Jebi ga!

235
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
Šta ćeš sad da radiš?

236
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
Taj gad te zamalo ubio.

237
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
I on to mora da plati.

238
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
Pokušajte to podnijeti.

239
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
Jer će boljeti.

240
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
Ti jebeni kurvin sine.

241
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
Pogledajmo malo.

242
00:20:53,460 --> 00:20:56,797
Jebeni kurvin sine. Ti mamojebcu.

243
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Ti jebeno govno.

244
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
Glupi drkadžijo.

245
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Ti jebeni kurvin sine.

246
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Jebeno govno.

247
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
Skoro sam umro zbog tebe, drkadžijo.

248
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
Shvatio? Jebeni pacov.

249
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Šefe.

250
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
Mislim da je to bilo dovoljno
za skoro me ubio.

251
00:21:36,586 --> 00:21:37,963
-Hej, Yongdae.
-Da, gospodine.

252
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
Sklanjaj mi se s očiju.

253
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
ako te ikada ponovo vidim,
Ubiću te stvarno.

254
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
Heesung, Jungbae, šef Seo, pratite me.

255
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
I ti, Seungho.

256
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
Smatraj se sretnim, kopile.

257
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
Očisti ovo.

258
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
Da, gospodine.

259
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
Izbacite ga negde daleko.

260
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Da, gospodine.

261
00:22:30,265 --> 00:22:32,476
Kinezi dolaze ovamo za dva dana.

262
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
Zašto, odjednom?

263
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
Zašto ne razgovaramo o ovome
privatnije, gospodine?

264
00:22:40,233 --> 00:22:43,195
Ne, sada nam treba više od nas trojice.

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Ti već nekako znaš
šta se dešava, zar ne?

266
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
Ja ću se pozabaviti njima kad dođu.

267
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Dakle, pripremite nešto
da se osećaju bolje.

268
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
Da, šefe.

269
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
i Heesung,

270
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
vidi da li je Kyungjin spreman
bilo koji smiješan posao.

271
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
U redu.

272
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
Šefe Seo, pobrini se za Seungha.

273
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Da, šefe.

274
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
Možete ići sada.

275
00:23:11,473 --> 00:23:15,352
DONGHOBANG HIDEOUT
KINA

276
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
KANCELARIJA CENTRALNOG OKRUŽNOG TUŽILAŠTVA SEUL
JUŽNA KOREJA

277
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
IZVJEŠTAJ O PROIZVOĐAČIMA DROGA
ZATVORENICI OSUĐENI ZA KRŠENJE DROGA

278
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
Među bivšim osuđenicima koji su odlagali met,

279
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
mi smo detaljno istražili
samo met kuha.

280
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
YOON WONGIL

281
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Yoon Wongil.

282
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Zašto ste rekli da je ponovo otišla u Kinu?

283
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Za putovanja.

284
00:24:19,040 --> 00:24:20,125
Zar se još nije vratila?

285
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
br.

286
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
Putujete u Kinu na pola godine?

287
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
Dovedite prevodioca.

288
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Moram nazvati g. Murayama.

289
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
Da, gospodine.

290
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
-Halo, kapetane Seok?
<i>-Zdravo, gospodine.</i>

291
00:24:39,394 --> 00:24:41,396
Poznajete li profesora Yoona?

292
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
Sedokosa dama.

293
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
Imam veliku.

294
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
Ova trgovina možda nije
samo između Koreje i Japana

295
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
ali između Koreje, Kine i Japana.

296
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
Tako su Kinezi
sada i naši osumnjičeni.

297
00:24:55,285 --> 00:24:59,122
<i>Ako se detektiv Park pridruži</i>
<i>sutrašnji sastanak sa Kinezima,</i>

298
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
<i>Bit ćemo sigurniji</i>
<i>mada o ovoj teoriji.</i>

299
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
<i>Možemo li ga zamoliti za pomoć?</i>

300
00:25:05,504 --> 00:25:08,882
CENTRALNA KOMISIJA ZA KONTROLU NArkotika
PEKING, KINA

301
00:25:19,434 --> 00:25:25,190
WANTED
YOON WONGIL, KOREJAN, 73 GODINE

302
00:25:35,450 --> 00:25:36,451
halo?

303
00:25:36,910 --> 00:25:38,537
Zdravo, Gicheul. Ja sam, Euijeong.

304
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
Zdravo, Euijeong.

305
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
<i>Trebao sam te nazvati.</i>

306
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
<i>Kako si? Jesi li dobro?</i>

307
00:25:46,711 --> 00:25:48,046
Dobro sam, zahvaljujući tebi.

308
00:25:50,632 --> 00:25:52,968
Hvala vam puno
za dolazak na sahranu.

309
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
Ne treba mi zahvaljivati.
Uradio sam ono što sam morao.

310
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Govoreći o tome,

311
00:25:57,472 --> 00:25:58,848
jesi li slobodan sutra?

312
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
sutra?

313
00:26:00,559 --> 00:26:03,019
Da, sutra je jedini dan da sam slobodan.

314
00:26:03,353 --> 00:26:04,604
<i>Možemo li se naći?</i>

315
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Da, možemo. Nađimo se sutra.

316
00:26:14,739 --> 00:26:16,199
Molim te reci Seunghu

317
00:26:17,325 --> 00:26:19,661
da i ja cijenim njegovu posjetu.

318
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
<i>Hoću.</i>

319
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Imam hitan termin sutra.

320
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Pa idi se dogovori sa Kinezima.

321
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
sta se desilo?

322
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
Da, šefe.

323
00:26:54,571 --> 00:26:56,072
Jeste li pregledali neku bolnicu?

324
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
Šefe.

325
00:26:58,617 --> 00:27:01,286
Mogu li da se vratim na to
sa šefom Seom?

326
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Prvo završite s jelom.

327
00:27:06,291 --> 00:27:07,292
Da, šefe.

328
00:27:10,712 --> 00:27:11,755
Heesung.

329
00:27:12,631 --> 00:27:13,798
Kako ste nazvali svoju bebu?

330
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Jaeyoung.

331
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
Hong Jaeyoung.

332
00:27:19,012 --> 00:27:20,221
To je sjajno ime.

333
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
posjetit ću nekad.

334
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Naravno. Beba je tako slatka.

335
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Uopšte ne liči na mene.

336
00:27:25,560 --> 00:27:27,020
Beba izgleda kao Hyeok.

337
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
Šta ste hteli da kažete nasamo?

338
00:27:32,400 --> 00:27:33,652
Šef Seo.

339
00:27:34,319 --> 00:27:37,822
Pregledali ste
Oh Kyungjin je bio tog dana, zar ne?

340
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
Naravno da jesam.

341
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
Samo se pitam

342
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
kako je locirao naš auto

343
00:27:43,995 --> 00:27:45,372
i rekao im o tome.

344
00:27:46,206 --> 00:27:50,085
Nije da je pratio naš auto.

345
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Jungbae je taj
koji nas je pratio tog dana.

346
00:27:55,423 --> 00:27:56,925
Sumnjate na Jungbaea?

347
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Slažete li se, šefe Seo?

348
00:28:02,430 --> 00:28:05,141
Da, imam istu sumnju.

349
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
Šefe.

350
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
Uradimo još jednu provjeru.

351
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
Šefe.

352
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Naši gosti iz Kine

353
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
zvuči kao važni ljudi
svom poslu.

354
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
Kako bi bilo da pošaljemo Seunghoa tamo?
dok provjerim Jungbaea?

355
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
Mislim da bi trebao biti oprezan

356
00:28:32,669 --> 00:28:35,380
dok ne budemo sigurni
o Jungbaeu i Heesungu.

357
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Jungbae mi je kao mlađi brat.

358
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
Pobrinite se da to uradite savršeno.

359
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
Da, šefe.

360
00:28:56,317 --> 00:28:57,360
Šef Seo.

361
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Možete ići sada. Uvjerite se da je urađeno kako treba.

362
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Da, šefe.

363
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
Zdravo, šefe.

364
00:29:26,055 --> 00:29:28,808
Imate informacije
na sve moje zaposlene, zar ne?

365
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
Da, znam.

366
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
Moraću da obavim neke provere.

367
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
ako stvari idu dobro,

368
00:29:44,574 --> 00:29:47,035
moglo bi izaći sa starim,
u sa novim.

369
00:29:56,628 --> 00:29:58,087
Jesi li me zvao, šefe?

370
00:29:58,171 --> 00:29:59,714
Jeste li kupili poklone za Kineze?

371
00:30:00,131 --> 00:30:02,175
Da, spremio sam nešto skupo.

372
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Dobar posao.

373
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
Hvala, šefe.

374
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
pa...

375
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
želim da popijem piće,

376
00:30:17,023 --> 00:30:19,442
ali ne želim da pijem sam.

377
00:30:21,861 --> 00:30:23,738
U redu.

378
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Odlično. I ja sam htela da uzmem piće.

379
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
Da li da pripremim piće napolju?

380
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Zvuči dobro.

381
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
U redu, gospodine.

382
00:30:41,381 --> 00:30:43,299
DAILY PATROL JOURNAL

383
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Gospodine.

384
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
gospodine?

385
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
To je samo jednostavan intervju.

386
00:31:24,173 --> 00:31:27,218
Možete samo klimnuti da odgovorite na moja pitanja.

387
00:31:29,596 --> 00:31:32,015
Zapeli smo ovde u našoj istrazi.

388
00:31:32,682 --> 00:31:36,060
Kako si znao kojim putem
Jung Gicheul je uzimao taj dan?

389
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
Da li je neko pratio njegov auto
i reći ti o tome?

390
00:31:43,318 --> 00:31:44,527
Onda, kako ste znali?

391
00:31:48,489 --> 00:31:50,700
Da li je tvoja banda pratila njegov auto

392
00:31:50,783 --> 00:31:52,577
skroz iz Seula?

393
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
Sa autom kojim ste se vozili?

394
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
Ali gospodine...

395
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
znam da si upucan,

396
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
ali kako ne bi prepoznao moje lice?

397
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
Ja sam, Seo Jongryeol.

398
00:32:42,710 --> 00:32:44,545
Tako je lijepo razgovarati s tobom nasamo

399
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
bez ostalih momaka.

400
00:32:47,548 --> 00:32:49,133
Prošlo je dosta vremena.

401
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
Molim te.

402
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
U redu.

403
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Poslaću Kwon Seunghoa

404
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
u Incheon Port sutra ujutro.

405
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
Samo se odmori.

406
00:33:00,019 --> 00:33:02,772
Da, šefe.

407
00:33:22,875 --> 00:33:24,085
To je život.

408
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
Ono što ide okolo dolazi.

409
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
Razmišljaj o tome na taj način.

410
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
I razmislite o ovome

411
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
kao upadanje u miran san.

412
00:34:02,165 --> 00:34:05,293
Otkad si to pominjao...

413
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
pa...

414
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
za svaki slucaj...

415
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
samo da budem siguran,

416
00:34:14,969 --> 00:34:21,601
Nisi sumnjao na mene ili Heesunga, zar ne?

417
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
o cemu pricas?

418
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
U redu.

419
00:34:27,774 --> 00:34:29,192
Izvini. Samo zaboravi, šefe.

420
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
halo?

421
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
<i>Šefe, ovo je Jongryeol.</i>

422
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
<i>Kao što ste rekli,</i>

423
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
<i>Pobrinuo sam se za Kang Geona.</i>

424
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
<i>Što se tiče Heesunga i Jungbaea...</i>

425
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>Čisti su.</i>

426
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
bravo. Sada se možete odmoriti.

427
00:35:19,534 --> 00:35:21,410
Ko je to bio na telefonu, šefe?

428
00:35:22,995 --> 00:35:23,996
Niko.

429
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Živjeli.

430
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
Ako razmislite o tome...

431
00:35:38,261 --> 00:35:39,303
Da, šefe?

432
00:35:40,012 --> 00:35:43,808
ti i ja.
Uvek smo bili zajedno, zar ne?

433
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
Zašto navodiš očigledno, šefe?

434
00:35:50,439 --> 00:35:54,318
Sin vlasnika kancelarijskog materijala
ispred škole, Choi Jungbae.

435
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Zašto pričaš o starim danima?
To je tako nezgodno.

436
00:35:59,574 --> 00:36:01,617
Jesi li pijan?

437
00:36:02,368 --> 00:36:03,619
Jedini student

438
00:36:04,996 --> 00:36:06,122
Yeoksam High

439
00:36:06,289 --> 00:36:08,207
koji je živeo u garsonjeri bio si ti.

440
00:36:09,584 --> 00:36:12,128
I bio sam jedini
koji je živeo u polupodrumu.

441
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
Oni jadni.

442
00:36:22,597 --> 00:36:25,391
Pošto smo samo nas dvoje ovde,

443
00:36:26,475 --> 00:36:31,522
zar se ne sastajete
sa samim Kinezima

444
00:36:32,481 --> 00:36:34,609
zbog nečeg važnog?

445
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
Nije ništa.

446
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
Šefe, kao što si rekao,

447
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
Pratio sam se
sa tobom ceo život.

448
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
A sada vam mogu dobro čitati misli.

449
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
Da li je to zbog te devojke, Yu Euijeong?

450
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
-Jungbae.
-Da, šefe?

451
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
ako možeš da mi čitaš misli,

452
00:37:04,680 --> 00:37:06,641
trebao bi znati kako
da pogledam i na drugu stranu.

453
00:37:11,896 --> 00:37:16,108
U pravu si.
Ali to jednostavno nema smisla.

454
00:37:16,984 --> 00:37:20,655
Nije da se možeš udati za policajca.

455
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Ne mogu?

456
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Pardon?

457
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
Zar ne mogu da je oženim?

458
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
Bože.

459
00:37:34,460 --> 00:37:38,130
Da budem potpuno iskren,
Malo sam uplašen.

460
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
Šta ako se nešto loše desi
zbog nje?

461
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
Samo želim da imate na umu

462
00:37:44,804 --> 00:37:49,433
da ćete početi
nešto zaista opasno.

463
00:37:55,564 --> 00:37:57,149
Pa, neke stvari su opasne

464
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
ali vrijedi pokušati, zar ne?

465
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
U redu.

466
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Istina.

467
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
Hajde da pijemo.

468
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Oh, hej.

469
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
kako si?

470
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Choi Jungbae.

471
00:39:25,780 --> 00:39:26,781
Da, gospodine?

472
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
Vjeruješ li mi?

473
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Verujem ti. Mislim to.

474
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
I ja tebi vjerujem.

475
00:39:44,048 --> 00:39:46,342
Jung Gicheul mi je počeo vjerovati.

476
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
Od sada, kad god imam slobodnog vremena...

477
00:39:48,761 --> 00:39:52,139
Stani. Hajde da ne pričamo o tome sada.

478
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
Ne želim da razmišljam o tim stvarima.

479
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
U redu.

480
00:40:01,190 --> 00:40:02,691
Samo želim da mislim o nama.

481
00:40:04,276 --> 00:40:05,569
U redu.

482
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
Tvoja majka.

483
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Da li je sahrana dobro prošla?

484
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
Žao mi je.

485
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
Kako ti je rana?

486
00:40:26,632 --> 00:40:27,675
jesi li dobro sada?

487
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
Da, dobro sam.

488
00:40:34,014 --> 00:40:35,516
Jedite.

489
00:40:53,200 --> 00:40:55,327
Ti seronjo.

490
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Smetaš mi, seronjo.

491
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
Razmisli o tome.

492
00:41:08,132 --> 00:41:13,846
Zar ne mislite da Gicheul ima povjerenja
Seungho previše?

493
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
šta je sad?

494
00:41:16,265 --> 00:41:18,225
To mi nekako smeta
da ga on šalje

495
00:41:18,309 --> 00:41:20,936
na taj važan sastanak a ne mi.

496
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
Zahvaljujući tome imate malo slobodnog vremena.

497
00:41:28,402 --> 00:41:30,446
Kada je rekao "hitno zakazano",

498
00:41:30,529 --> 00:41:32,656
mislio je na sastanak sa pandurom, zar ne?

499
00:41:36,744 --> 00:41:38,787
Pa i meni to nekako smeta.

500
00:41:38,871 --> 00:41:39,914
zar ne?

501
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
Kako god. To je njegov jebeni posao.

502
00:41:45,377 --> 00:41:46,795
Pazimo na svoje.

503
00:41:55,304 --> 00:41:59,058
<i>Yoon Wongil. Bivši osuđenik</i>
<i>Zatvoren zbog met koji je otišao u Kinu.</i>

504
00:41:59,975 --> 00:42:03,395
<i>Provjerite da li je ovaj kineski gost ona.</i>

505
00:42:04,188 --> 00:42:08,442
INCHEON OBLSKI PUTNIČKI TERMINAL

506
00:42:19,370 --> 00:42:21,247
<i>Dragi putnici...</i>

507
00:42:32,550 --> 00:42:33,592
Jesi li ti čovjek gospodina Junga?

508
00:42:34,176 --> 00:42:36,387
Da, jesam.

509
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Idemo.

510
00:42:58,367 --> 00:42:59,827
Rekao sam da treba da odemo negde na lepo.

511
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
Hteo sam da posetim crkvu.
Prošlo je dosta vremena.

512
00:43:03,872 --> 00:43:05,165
Je li to tebi u redu?

513
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
Naravno da jeste.

514
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
Oh.

515
00:43:20,097 --> 00:43:21,515
Bilo bi lijepo

516
00:43:21,974 --> 00:43:24,476
ako je tvoja majka počela
da ponovo idem u crkvu.

517
00:43:44,788 --> 00:43:46,248
koliko ja znam,

518
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
ako ste iz Kine,

519
00:43:48,334 --> 00:43:51,128
samo korejsko-kineski
koji su stariji od 55 godina mogu ući u Koreju.

520
00:43:51,211 --> 00:43:54,381
Tako da nisam očekivao
vidjeti nekoga tako mladog.

521
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
Ovakav posao ne radimo nepripremljeni.

522
00:44:02,806 --> 00:44:04,350
Nisam znao da si Korejac.

523
00:44:06,477 --> 00:44:08,020
Ne, u pravu si. Ja sam Korejanac-Kinez.

524
00:44:10,648 --> 00:44:13,525
Nisam znao da će gospodin Jung poslati
neko tako nevin.

525
00:44:22,826 --> 00:44:26,205
Da li je osoba s kojom ste došli taksijem?

526
00:44:37,675 --> 00:44:39,551
A o nedavnoj nesreći...

527
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Prvo da se izvinim.

528
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
Veoma nam je žao.

529
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Je li to korejska stvar

530
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
da se drugi ljudi izvinjavaju za tebe?

531
00:44:59,196 --> 00:45:00,948
Čovek pogreši,

532
00:45:02,074 --> 00:45:03,450
a neko drugi se izvinjava.

533
00:45:28,350 --> 00:45:29,518
Kako zanimljivo.

534
00:45:55,169 --> 00:45:56,378
Molim te, odmori se.

535
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
Vaše ime?

536
00:45:58,338 --> 00:45:59,798
Ja sam Kwon Seungho.

537
00:46:33,332 --> 00:46:35,250
Oni su korejsko-kineski.

538
00:46:35,375 --> 00:46:38,587
Njihovi pasoši moraju biti falsifikovani,
tako da nema smisla provjeravati pozadinu.

539
00:46:39,213 --> 00:46:41,965
Pitam se zašto su došli u Koreju.

540
00:46:43,091 --> 00:46:45,427
Za isporuku stvari na kopnu
pošto nisu mogli na vodi?

541
00:46:46,178 --> 00:46:49,014
Carinjenje u Incheonu
ne bi bilo tako lako proći.

542
00:46:50,015 --> 00:46:51,183
Mora da je nešto drugo.

543
00:46:51,266 --> 00:46:52,518
Pa pogledajmo ih za sada.

544
00:46:52,601 --> 00:46:54,436
Šta ti radiš ovde, usput?

545
00:46:55,854 --> 00:46:57,648
Zar ne bi sada trebao biti s Jung Gicheulom?

546
00:46:57,731 --> 00:46:58,982
Pusti mene da se pobrinem za ovo.

547
00:47:01,151 --> 00:47:02,736
Jung Gicheul je

548
00:47:02,820 --> 00:47:04,404
sa inspektorom Yu sada.

549
00:47:04,863 --> 00:47:07,699
Zašto se Euijeong sastaje s njim?

550
00:47:07,783 --> 00:47:10,994
Zar nisi video šta je to kopile uradilo
njoj na sahrani?

551
00:47:11,245 --> 00:47:13,914
pošto si povređen,
odlučila je da nam i dalje pomaže.

552
00:47:14,122 --> 00:47:15,207
pa zašto...

553
00:47:16,208 --> 00:47:19,086
Zašto nam Euijeong sada pomaže?

554
00:47:20,003 --> 00:47:22,256
Prokletstvo, prije nego što odlučiš
tako nešto,

555
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
zar nisi trebao
bar me prvo pitao?

556
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
Stvari su bile hitne,
i nismo mogli doprijeti.

557
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Nismo mogli samo sjediti i gledati.

558
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
-Inspektor Yu mora da je osetio isto.
- Prokletstvo.

559
00:47:32,015 --> 00:47:35,310
Insistirala je da će to učiniti
sve što je trebalo da ti pomogne.

560
00:47:39,314 --> 00:47:40,941
Vjeruješ joj, zar ne?

561
00:47:41,149 --> 00:47:42,609
Ne razmišljaj previše o tome.

562
00:47:43,443 --> 00:47:46,488
zahvaljujući njoj,
ovi potencijalni kineski proizvođači lijekova

563
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
su nam sada pred očima.

564
00:47:47,990 --> 00:47:49,032
Prokletstvo.

565
00:47:58,917 --> 00:47:59,960
Izvinite.